El Diccionario de Colombianismos del Caro y Cuervo en la Filbo
El Diccionario de colombianismos del Instituto Caro y Cuervo, es un proyecto que contó con el apoyo del Ministerio de Cultura para financiar su investigación que duró 3 años, y su publicación editorial en abril de 2018.
Se trata de un diccionario diferencial porque incluye todas aquellas voces propias del español de Colombia y excluye las que pertenecen al uso general de la lengua española. Tiene diez mil entradas procedentes de todo el país. Se considera una nueva expedición al patrimonio léxico colombiano.
El criterio de selección de las unidades parte de la contrastación con el DRAE (Versión en línea actualizado 2012 y 2013) y con otras fuentes, ya que, aunque el DRAE es muy completo, el material de América no es preciso ni suficiente.
Así, se revisan fuentes tales como el Diccionario de americanismos (DA) y las bases de datos de la Real Academia Española: Corpus de Referencia del Español Actual, CREA, el Corpus del español del siglo XXI, CORPES, el Corpus Diacrónico del Español, CORDE. De igual manera, se recurre a algunos hablantes de la variedad peninsular para constatar a través de pequeñas encuestas si los términos de análisis son colombianismos o si estos se emplean también en España.
El libro está a la venta en la Feria del Libro de Bogotá que va hasta el 2 de mayo de 2018 en Corferias. También estará disponible en la librería Yerbabuena ubicada en la Calle 10 # 4-69, Bogotá y será distribuido por la librería Siglo del Hombre.
