El diccionario de colombianismos y la creatividad de nuestro lenguaje

157
0
‫Compartir

El Instituto Caro y Cuervo, acaba de publicar el Diccionario de colombianismos. que evidencia la riqueza del español que se habla en Colombia por eso compartimos con los lectores una selección de palabras que están en la reciente publicación. 

 Nación | Prensa Instituto Caro y Cuervo | Cultura | 
 afiebrado, da adj./s. inf. Referido a una persona, que actúa con ansiedad debido al gusto o al interés que tiene por algo. El periódico destaca que los colombianos son muy afiebrados a su selección de fútbol. ■gomoso.

aguacero || desgajarse un ~ inf. Llover fuertemente. Eran las 8:05 de la mañana cuando se desgajó un aguacero descomunal y el río Anaime comenzó a crujir. (web)

americano, na || pagar a la americana inf. Cancelar cada uno lo que le corresponde en un gasto en común. Como el menú que se nos ofreció era tan diverso en el tipo de platos y en sus precios, decidimos pagar a la americana. (web)

amigovio, via s./adj. juv. inf. Persona con la que se tiene una relación afectiva menos formal que el noviazgo. Para aquellas personas que tienen una relación sin compromisos hemos recopilado algunas frases para que compartas con tu amigovio. (web)

0bailar v. inf. En el fútbol y deportes similares, esquivar hábilmente al adversario con movimientos rápidos. ■gambetear, meliar, muletear, rajar.

baldosa || azotar ~ inf. Bailar con emoción. Caleños y turistas de otras ciudades y países empezaron a azotar baldosa con las clases que especialistas en la materia realizan esta semana. (web)

beriberi m. inf. Vibración intensa de un vehículo automotor, producida especialmente por fallas en la alineación de sus ruedas.

cacharrear v. inf. Tratar de arreglar, armar o usar algún aparato o programa informático sin ser un profesional en el oficio. U. m. c. prnl. De vez en cuando le cacharreaba a algún aparato destartalado que se encontraba por ahí. (web)

caminada f. inf. Recorrido largo y extenuante que se hace a pie.

camino || irse por el ~ viejo inf. Atorarse con algún alimento o con un líquido.

catorce m. cund.-boy., tol.-huil. inf. Favor. Hágame un catorce y lléveme este paquete hasta el sexto piso mientras yo parqueo el carro. ■cruce.

chiflón m. inf. Corriente de aire frío que se percibe cuando pasa por un espacio estrecho. ¿De verdad tenemos que soportarnos este chiflón todo el tiempo? Siempre tiene calor y abre esas ventanas de par en par. (corpes)

común || ~ y silvestre inf. Idéntico a la mayoría de su misma especie, corriente. ¿Por qué el ministro de Hacienda no aplica las medidas antiinflacionarias de la lógica común y silvestre que todos sabemos que darían resultado? (web)

cuadre m. juv. inf. Relación amorosa. No quería regresar de esas vacaciones porque tenía un cuadre muy bacano con una chica preciosa.

delicarse prnl. inf. humor. Molestarse o mostrarse muy susceptible con alguien o con algo. Una vez mandó a su chofer a apagar el radio en un trancón porque la estaban imitando en un programa y se delicó un poquito. (web)

embarrada f. inf. Error o falla. Él no tenía conciencia de lo que hacía, pero sabía que recibiría un castigo por sus embarradas. (corpes) || la ~ inf. Expresión que indica descontento o enojo.

enganchar v. inf. En una empresa o entidad, contratar o emplear gente para trabajar. Son muy relativas las razones que tienen los aspirantes más jóvenes para creer que las empresas deben engancharlos. (web)

entonces || ¿~? inf. Forma que se usa para saludar. “¿Entonces?, ¿bien o qué?”. “Sí hermano, todo bien”.

firma || póngale la ~ inf. Expresión que indica la seguridad que alguien puede tener sobre algo. Si lo dice el ingeniero póngale la firma. Él lleva muchos años trabajando en la empresa y la conoce como nadie. (corpes)

gata || verse a ~s inf. Enfrentarse a grandes necesidades o dificultades. El planeta podría verse a gatas para capturar buena parte del dióxido de carbono emitido, pues los árboles de la Amazonía crecen rápido y mueren pronto. (web)

gordito m. inf. Prominencia de tejido grasoso en la cintura o los muslos. Lo lamento por los diseñadores porque tendrán que usar más tela para tapar ese gordito del descaderado. (web)

hormiga || color de ~ inf. Situación difícil, complicada. Con el incendio en la hidroeléctrica de Guatapé, el suministro de energía se puso color de hormiga. (web)

jarrada f. inf. Contenido de un líquido en una jarra. Para mí que debía tomarse una jarrada de aguapanela caliente y echarse a dormir a ver si se alienta. (web)

lámina || ser una ~ inf. Hombre bien parecido, atractivo físicamente. ¡El nuevo administrador del conjunto es una lámina, tiene tremendo cuerpazo! ■bate, lapo: ~ de hombre, lulo.

lata || a la ~ inf. Gran cantidad de personas o cosas. Había gente a la lata en ese concierto.

lavada f. inf. Conjunto de ropa para lavar. || pegarse una ~ inf. Empaparse una persona completamente con la lluvia. Olvidó la sombrilla y se pegó una lavada tenaz.

lejura f. inf. Lugar remoto o muy distante de otro. Le compró el uniforme, blanco con su cinturón azul, y lo acompañó a sus clases de karate, muchos sábados hasta el norte, norte, una verdadera lejura. (corpes)

maluquearse prnl. inf. Enfermarse repentinamente, algunas veces hasta desmayarse. Gabriela sufrió un pequeño trastorno y se maluquió. Afortunadamente, como estábamos cerca al camino principal tomó la buseta de regreso a Bogotá. (web)

moñito || cómo no ~ inf. Se usa para indicar incredulidad sobre lo que alguien dice o hace. ¡Uy sí, cómo no moñito!, que uno llega por tierra hasta la costa desde Bogotá en solo 6 horas. ■¡ira!

ocho || volverse un ~ inf. Confundirse, actuar de forma desordenada. No es necesario desocupar la despensa ni volverse un ocho frente a los fogones para preparar platos ricos, elegantes si se quiere y, fundamentalmente, sencillos. (web)

paladear v. 1 inf. Tratar con mimos y condescendencia a alguien. Yo defendía a las niñas, aunque se portaran pésimo. Yo las paladeaba, las consentía, les hablaba con voz suavecita, como pidiéndoles perdón. (corpes) 2 inf. Darle de comer a un niño o a un enfermo.

pálida || dar o estar con la ~ inf. Tener malestar o sufrir un desmayo. Le dio la pálida. Las jornadas de 20 horas de trabajo le costaron la salud al ministro. (web)

pereque || poner ~ cund.-boy. inf. Incomodar a alguien. Él no ha puesto, como dirían los cachacos, ‘mayor pereque’. Incluso dijo que él se devolvía en taxi al hotel para no abusar del tiempo de los demás. (crea)

querendón, na adj./s. inf. Referido a una persona, muy cariñoso. Fue un hombre demasiado correcto, querendón de su familia, de sus amigos y un trabajador incansable. (web)

refundir v. inf. Perder algo y no encontrarlo fácilmente. U. m. c. prnl. Me la paso por ahí cojeando y buscando lo que se me refundió mientras buscaba otra cosa que perdí antes de dar con el carboncillo o el pincel. (corpes) ■envolatar.

¡regio! interj. bog. inf. Se usa para expresar el consentimiento y la aceptación de una propuesta. Tengo boletas para el concierto de la Filarmónica el próximo viernes, ¿vamos? ¡Sí, regio!

rodadita || echarse o pegarse la ~ inf. Salir de paseo a diversos lugares. Péguese la rodadita. Sería bueno, para conocer la geografía, gastronomía y cultura de Colombia. (web)

taquito m. En el fútbol y otros deportes, golpe que se da al balón con el talón. El golazo de taquito desde fuera del área puede ser el mejor del mundial.

(crea) || de ~ inf. De manera sutil o indirecta. Los productores de software nacionales dijeron que los sacaron de taquito, pues el pliego de condiciones exigía unos requerimientos económicos muy altos. (web)

tiza || no ponerle (tanta) ~ a algo inf. Evitar prestar demasiada atención a un problema. Otros no le pusieron tanta tiza al asunto del cambio de horario y simplemente adelantaron la hora sin problema alguno. (web)

traga f. juv. inf. Enamoramiento intenso. Los racionales andan gastándole cerebro a las tragas malucas, estudiando los procesos químicos que se afectan durante la atracción, fundamental para el enamoramiento. (web)

uña || ser ~ y mugre inf. Tener dos personas una relación de amistad muy estrecha. Éramos inseparables, andábamos como uña y mugre, juntos todo el día. (web)

uva || como una ~ inf. Referido a una cosa o una persona, en excelente estado. Siga cuidadosamente estos consejos, evite contratiempos y mantenga su carro siempre como una uva. (web)

volate (tb. bolate) m. inf. Situación en la que hay mucho movimiento, afán. ¡Qué!, si con aquel volate que había en la casa, con el novenario del niño, ni se supo. (web)

yeyo m. 1 inf. humor. Enfado intenso y pasajero, rabieta. Soy muy desordenado y a mi esposa le daba un yeyo cada vez que encontraba la ropa de arrumada en una silla de la habitación. 2 inf. humor. Desmayo parcial, desvanecimiento. El tiempo no le alcanza para cumplir los compromisos, a tal punto que en días pasados le dio un yeyo por el exceso de trabajo. (web)

zurumbático, ca adj. inf. Referido a una persona, que ha quedado trastornada a causa de un impacto fuerte e inesperado. Y había muerto mi Jorge Mario. ¡Guau, qué noticia! Como ya dije, casi me da un soponcio. Quedé lela, lo que se dice lela, aturdida, zurumbática, anonadada. (corpes) ■sorombático.

 

‫Compartir

Deja un comentario